morceau

morceau (plural morceaux) [mɔʀso]

masculine noun

   a. ( = bout) piece ; [de sucre] lump

• manger un morceau to have a bite to eat

• cracher le morceau (inf!) ( = dénoncer) to spill the beans (inf) ; ( = avouer) to come clean (inf)

► en morceaux in pieces

• couper en morceaux to cut into pieces

• mettre qch en morceaux to pull sth to pieces

   b. ( = œuvre) piece ; ( = extrait) passage

• morceaux choisis selected passages

• c'est un morceau d'anthologie it's a classic

* * *

mɔʀso

morceaux pl nm [pain, fromage]

piece, bit

un morceau de pain — a piece of bread

mettre en morceaux — to pull to pieces, to pull to bits

1) [œuvre] passage, extract

morceaux choisis — selected extracts

2) MUSIQUE piece

3) CUISINE, [viande] cut

bas morceaux — cheap cuts

* * *

morceau, pl morceaux nm

1 gén (d'aliment) piece, bit; (de verre) piece, fragment; (de bois) piece; (d'étoffe) piece; être en morceaux Culin [sucre] to be in lumps; [viande] to be in cubes; (cassé) to be in pieces ou bits; couper en morceaux to cut in ou into pieces; casser en mille morceaux to break into a thousand pieces; mettre qch en morceaux to break [sth] to pieces [vase]; to tear [sth] into pieces [drap]; to pull [sth] to pieces [jouet]; manger un morceau○ to have a snack;

2 Culin (en boucherie) cut; bon morceau nice cut; bas morceau cheap cut; morceau de choix choice cut; ⇒ gros;

3 Mus (œuvre) piece; morceau de piano piano piece; (partie d'œuvre) section; (partie de concert) item;

4 Littérat (extrait) extract, passage; recueil de morceaux choisis collection of selected extracts; le chapitre 8/cette entreprise est un gros or sacré morceau○ chapter 8/this firm is quite substantial;

5 ◑(femme) beau or joli morceau nice bit of stuff○ GB, nice piece○.

Composé

morceau de bravoure Littérat purple passage; fig bravura passage.

Idiomes

emporter le morceau○ to get one's way; lâcher or cracher le morceau○ to spill the beans; recoller les morceaux to patch things up.

(pluriel masculin morceaux) [mɔrso] nom masculin

1. [de nourriture] piece, bit

morceau de sucre lump of sugar, sugar lump

sucre en morceaux lump sugar

tu reprendras bien un petit morceau! come on, have another bit ou piece!

si on allait manger un morceau? (familier) what about a snack?, how about a bite to eat?

[de viande] cut, piece

morceau de choix titbit (UK), tidbit (US), choice morsel (soutenu)

c'est un morceau de roi ou digne d'un roi it's fit for a king

cracher ou lâcher le morceau (familier) to spill the beans, to come clean

2. [de bois, de métal - petit] piece, bit ; [ - gros] lump, chunk

[de papier, de verre] piece

[d'étoffe, de câble - généralement] piece ; [ - mesuré] length

assembler les morceaux de quelque chose to piece something together

en morceaux in bits ou pieces

mettre en morceaux

{{ind}}a. [papier, étoffe] to tear up (separable)

{{ind}}b. [jouet] to pull to pieces ou bits

tomber en morceaux to fall apart, to fall to pieces

3. [extrait] passage, extract, excerpt

cette scène est un véritable morceau d'anthologie it's a truly memorable scene

morceau de bravoure purple passage

(recueil de) morceaux choisis (collection of) selected passages ou extracts

4. MUSIQUE [fragment] passage

[œuvre] piece

5. (familier) [personne]

un beau morceau a nice bit of stuff (UK), a bit of all right

c'est un sacré morceau, leur fils!

{{ind}}a. [il est gros] their son is enormous!

{{ind}}b. [il est musclé] their son is a real hunk!

{{ind}}c. [il est insupportable] their son is a real pain!